¿Quién paga ~?

意味

誰が〜を払いますか？

解説

支払いを丁寧に尋ねる表現。会食やビジネスなどで穏やかに担当を確認するときに使い、丁寧な印象で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビジネスの会食後、伝票が届いた際に誰が支払いを受け持つかを確認する場面で使われます。ぶっきらぼうにならず落ち着いたトーンで尋ねられるため、同僚や取引先などの目上の人に対しても角を立てずに担当を確かめられます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se hace cargo de la cuenta?

  お会計はどなたがご担当されますか？　（ビジネスシーンでよく使われる改まった丁寧な表現です。）

• ¿Invitamos nosotros o pagan ellos?

  私たちがごちそうしますか、それとも先方払いですか？　（同行者とどちらが持つべきかを小声で相談する際に便利です。）

• ¿Cómo lo hacemos con la cuenta?

  お会計はどうしましょうか？　（割り勘も含めて支払い方法を相談する柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Pago yo, no te preocupes.

  私が払いますから、心配しないでください。

• Va por cuenta de la empresa.

  会社の経費で支払います。

• La pagamos entre todos, ¿te parece?

  みんなで割り勘にしませんか？

よくある間違い

• ✕ ¿Quién paga para esto?

  ○ ¿Quién paga esto?

  動詞「パガル」は直接支払う対象を目的語に取るため、「パラ」は不要です。