¿Puedo pagar yo?

意味

わたしが払ってもいい？

解説

自分が払ってよいかたずねる表現。買い物で、自分で会計をしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族との買い物や食事の際、相手に遠慮せず自分がお金を出したいときに使います。レジの前などで「ここは私に払わせて」と申し出るニュアンスがあり、親しい間柄でスムーズに会計を引き受けたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Pago yo.

  私が払うよ。　（許可を求めず、自分が払うと宣言する自然な表現です。）

• ¿Puedo invitarte?

  ごちそうしてもいい？　（相手の分も奢りたい気持ちを明確に伝える丁寧な言い方です。）

• Déjame pagar a mí.

  私に払わせて。　（相手が払おうとするのを制して、自分が出したいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¡Claro, muchas gracias!

  もちろん、どうもありがとう！

• No, esta vez invito yo.

  いいえ、今回は私がごちそうするよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo pagar?

  ○ ¿Puedo pagar yo?

  yoがないと「支払いは可能ですか」と店員に可否を問う意味になります。