Quién es responsable de ~.

意味

誰が〜を担当していますか

解説

担当者を尋ねる表現。イベントや係の仕事で今誰がその役目をしているかを確認するときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場のプロジェクト、イベントなどで、特定の係やタスクを誰が受け持っているか確認したいときに使います。同僚や仲間同士で気軽に尋ねるニュアンスがあり、重い責任を追及する響きはありません。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当していますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• ¿Quién está a cargo del evento?

  誰がイベントの責任者ですか？　（全体をまとめる責任者を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Quién lleva este tema?

  誰がこの案件を担当していますか？　（職場などで業務の担当者を尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo.

  私が担当しています。

• Creo que es Carlos.

  カルロスさんだと思います。

• Todavía no hay nadie asignado.

  まだ誰も割り当てられていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es el responsable por la música?

  ○ ¿Quién es el responsable de la música?

  「〜を担当している」と言うときは前置詞に「de」を使います。