Quería ~ porque ~.

意味

〜したかったのは〜だからです

解説

予定変更や断りを穏やかに説明する表現。事情を添えて断りや変更を伝え、代替の余地を残すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時を変更したいときや、誘いをやんわり断る場面で重宝します。線過去を使うことで要求や主張が和らぎ、相手に角を立てずに理由を伝えられます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える、配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Me gustaría cambiarlo porque no me da tiempo.

  時間が間に合わないため、変更したいのですが。　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Es que quería hacerlo porque tengo otro compromiso.

  実は別の用事がありまして、そうしたかったのです。　（言い訳や前置きを添えて事情を切り出すニュアンスです。）

• Pensaba ir porque tenía muchas ganas, pero no puedo.

  とても行きたかったので行くつもりでしたが、無理そうです。　（当初の意図を伝えつつ、行けない残念さを強調できます。）

言われたときの返し方

• Entiendo, no te preocupes. ¿Cuándo te viene bien?

  わかりました、気にしないで。いつなら都合がいいですか。

• Sin problema, ya buscaremos otro momento.

  問題ありませんよ、また別の機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Quiero cambiar la fecha porque tengo trabajo.

  ○ Quería cambiar la fecha porque tengo trabajo.

  現在形を使うと要求が直接的で、少しぶっきらぼうに響きます。