Qué formato espera para ~.

意味

〜についてどの形式を希望しますか？

解説

相手の望むファイル形式を尋ねる表現。授業や発表、課題の提出などで提出形式を丁寧に確認するときに使い、ややフォーマルで失礼にならない語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やビジネスの場面で、課題や報告書を提出する際に相手が希望するファイル形式を確認するときに使います。教授や上司、クライアントに対して失礼にならず、角を立てずに具体的な希望を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿En qué formato prefiere que se lo envíe?

  どの形式でお送りするのがよろしいですか？　（送付する行為に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ¿Qué formato necesita para la entrega?

  提出にはどの形式が必要ですか？　（希望よりも規則や必須要件を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cuál es el formato requerido?

  指定の形式は何でしょうか？　（規定の仕様を客観的に尋ねる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• En PDF, por favor.

  ピーディーエフ形式でお願いします。

• Un archivo de Word estaría bien.

  ワードのファイルでよいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué formato quiere para el informe?

  ○ ¿Qué formato espera para el informe?

  動詞「 querer 」を使うと直接的すぎて、目上の相手にはぶしつけに聞こえることがあります。