Ha recibido ~.

意味

〜を受け取った

解説

合否や通知などが届いたことを伝える表現。嬉しい知らせや公式な書類の到着を短く報告する場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の合否結果や公的な通知、荷物などが手元に届いたことを誰かに報告する場面で使われます。家族や同僚に対して、「彼（彼女）に届きました」あるいは改まった相手に「（あなたが）お受け取りになりました」と事実を端的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le ha llegado ~.

  〜が届きました。　（物が到着したことに焦点を当てる自然な日常表現です。）

• Ya tiene ~ en sus manos.

  すでに〜を手にしています。　（実際に手元へ届いたことを強調する少し生き生きとした表現です。）

• Acaba de recibir ~.

  たった今〜を受け取りました。　（届いたばかりであることを際立たせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¡Qué buena noticia! Me alegro mucho.

  それは良い知らせですね！とても嬉しいです。

• Por fin llegó. Qué alivio.

  やっと届いたのですね。安心しました。

よくある間違い

• ✕ 自分が受け取った報告として Ha recibido ~ と言う

  ○ He recibido ~.

  三人称（彼・彼女・あなた）の形なので、自分の場合は一人称にします。