Necesito ~ adicionales.

意味

追加の〜が必要です

解説

追加で何かを求める表現。手続きや申請でよく使い、直接的な依頼で丁寧さは文脈で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きやホテルのフロント、職場などで、書類や備品などの追加を求める際に使います。相手との距離感に関わらず要件を明確に伝えられる表現ですが、やや直接的な響きがあるため、状況に応じて前後に丁寧な言葉を補うと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• ¿Podría darme más información, por favor?

  追加の情報をいただけますでしょうか？　（疑問形にすることで相手への配慮を示した丁寧な言い回しです。）

• Me hacen falta documentos adicionales.

  追加の書類が不足しています。　（物が足りていない状況を客観的に伝える表現です。）

• Requiero tiempo adicional para terminarlo.

  それを終えるための追加の時間が必要です。　（手続きやビジネスなどで使われる、少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Con mucho gusto, en un momento se los traigo.

  喜んで、すぐにお持ちいたします。

• Entendido, ¿cuántos más necesita?

  承知いたしました。あと幾つ必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Necesito adicionales toallas.

  ○ Necesito toallas adicionales.

  「追加の」を意味する形容詞は、原則として修飾する名詞の直後に置きます。

• ✕ Necesito una hoja adicionales.

  ○ Necesito una hoja adicional.

  名詞が単数の場合は形容詞も単数形にする必要があります。