¿Por favor, sé ~?

意味

お願い、〜でいてくれる？

解説

相手に正直でいるよう頼む表現。親しい相手に事実をはっきり話してほしいときに使い、やわらかく丁寧だが断られる余地もある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい相手に対し、ごまかさずに本音や事実を話してほしい場面で使います。命令形を用いていますが「お願いだから」と前置きすることで、相手を問い詰めるのではなく、優しく本音を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Por favor, sé sincero conmigo?

  お願い、私に対して正直でいてくれる？　（対象を「私に」と明確にして誠実さを求める表現。）

• Dime la verdad, por favor.

  お願いだから、本当のことを言って。　（相手の状態ではなく「発言」を直接求める言い方。）

• ¿Puedes ser honesto?

  正直になってくれる？　（可能表現を使った、より角の立たない尋ね方。）

言われたときの返し方

• Está bien, te voy a decir la verdad.

  分かった、本当のことを話すよ。

• Te prometo que estoy siendo sincero.

  嘘じゃない、本当に正直に話しているよ。

• Es que ahora no puedo hablar de eso.

  実は、今はそのことについて話せないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, sé honesto conmigo?（目上の人に対して使う）

  ○ ¿Por favor, sea honesto conmigo?

  「セ」は親しい相手向けの命令形です。目上の人には「セア」を使います。