No fue ~.

意味

〜ということはなかった

解説

出来事や事実の非該当を伝える表現。起きたことや原因を否定して説明するときに使い、冷静に事実を訂正する場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や状況について誤解を解いたり、原因を否定したりする際に使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、感情的にならず客観的かつ冷静に「そういう事実・状況ではなかった」と訂正するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No era así.

  そうではありませんでした。　（過去の継続的な状態や様子を否定する表現です。）

• No pasó eso.

  そんなことは起きませんでした。　（具体的な出来事自体の発生をはっきりと否定します。）

• No fue el caso.

  そういうわけではありませんでした。　（より形式ばった響きで、事実の非該当を伝えます。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por aclararlo.

  分かりました、はっきりさせてくれてありがとうございます。

• Ah, me había confundido.

  ああ、私の勘違いでした。

よくある間違い

• ✕ No estuvo mi culpa.

  ○ No fue mi culpa.

  「私のせい（責任の所在）」を表す際には、状態の動詞ではなく本質を表す動詞を使います。