¿Por qué ~?

意味

どうして〜？

解説

理由をたずねるくだけた言い方。日常会話で親しい相手に自然に使え、感情や驚きを込めやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の行動の理由を尋ねるときに最もよく使われる表現です。「どうして？」と気軽に聞く日常会話から、「なんでそんなことするの？」と驚きや不満を込める場面まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo es que...?

  どうして〜なの？　（予想外の出来事に対する驚きや不思議に思う気持ちを強調します。）

• ¿Por qué motivo...?

  どのような理由で〜ですか？　（改まった場面やビジネスでも使える丁寧で客観的な表現です。）

• ¿Para qué...?

  何のために〜するの？　（原因ではなく、行動の目的を尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Porque no tengo tiempo.

  時間がないからです。

• Es que no tenía ganas.

  いや、その、やる気が出なかったんだよね。

• Por nada en especial.

  特に理由はないよ。

よくある間違い

• ✕ 疑問文で「Porque 〜?」とくっつけて書くこと

  ○ ¿Por qué 〜?

  「なぜ」と尋ねる疑問詞は二語に分け、アクセント記号をつけます。