Aquí tiene ~.

意味

こちらが〜です

解説

相手に物を渡すときの丁寧な言い方。目上や取引先などフォーマルな場面で使い、話し手が直接物を手渡すときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に書類を渡す際や、店員が客にお釣りを手渡すときなどに使います。目上の相手に対して敬意を払う「丁寧」な表現で、物を直接差し出しながら添えるのに最も自然な一言です。

言い換え・似た表現

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。　（友人や家族など親しい相手に手渡すときのカジュアルな表現です。）

• Aquí está.

  ここにあります。　（手渡しだけでなく、探していた物を指し示す際にも使えます。）

• Tenga.

  どうぞお受け取りください。　（より短く、物を相手に差し出す動作そのものを促す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Muy amable, gracias.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して Aquí tiene を使う

  ○ Aquí tienes.

  相手が友人の場合は敬称ではなく、親称を用いた活用にする必要があります。