No tengo tiempo para ~.

意味

私には〜する時間がない

解説

何かをする時間がないことを表す。頼みを断ったり忙しさを伝えるときに使い、やんわり断るニュアンスを含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いを受けた際や、頼まれごとを断るときに使います。単に断るだけでなく「時間がなくてできない」という理由を添えるため、角を立てずにやんわりと断るニュアンスを含みます。日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• No me da tiempo.

  時間が間に合いません。　（物理的・スケジュール的に余裕がないことを表します。）

• Ahora mismo estoy ocupado.

  今はちょうど手が離せません。　（「今この瞬間が忙しい」という状況を伝える表現です。）

• No dispongo de mucho tiempo.

  あまり時間を割くことができません。　（改まった場面で使える、丁寧でフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, lo entiendo.

  気にしないで、分かります。

• Está bien, lo dejamos para otro día.

  分かりました、また別の日にしましょう。

• ¿Cuándo te vendría bien?

  いつなら都合が良さそうですか。

よくある間違い

• ✕ No tengo tiempo de descansar.

  ○ No tengo tiempo para descansar.

  「目的」を表す際は前置詞に「パラ」を使うのが一般的です。