¿Para qué llamas?

意味

何の用で電話したの？

解説

電話の用件を尋ねる表現だ。相手が電話してきた理由を確認するときに使い、日常会話では自然だが目上にはより丁寧にする。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、かかってきた電話の目的を率直に尋ねる場面で使います。やや直接的な響きがあるため、言い方によっては「何の用？」と冷たく聞こえることもあります。目上の人やビジネス相手には使わず、親しい関係限定の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasó?

  どうしたの？　（日常的によく使われる親しみやすい表現です。）

• ¿Dime, en qué te puedo ayudar?

  どうしたの、何か手伝える？　（柔らかく協調的なニュアンスになります。）

• ¿A qué se debe su llamada?

  どのようなご用件でしょうか？　（ビジネスや改まった場面で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Solo quería saber cómo estás.

  ただ元気にしてるか気になっただけだよ。

• Es que necesito pedirte un favor.

  実はちょっとお願いしたいことがあって。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué llamas?

  ○ ¿Para qué llamas?

  理由を聞く形になり、場合によっては問い詰めるような口調に聞こえます。