Tiene cambio de ~.

意味

〜の両替はできますか

解説

紙幣を小銭に替えてほしいときの依頼表現。商店や屋台で大きい紙幣を崩してほしい場面で使う、丁寧で簡潔な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商店や屋台、カフェなどで、高額紙幣しか手持ちがないときに小銭へ崩せるか尋ねる場面で使います。店員や見知らぬ人に対して失礼にならず、簡潔かつ丁寧に尋ねることができる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede cambiar este billete?

  このお札を崩していただけますか？　（より直接的に両替をお願いする丁寧な表現。）

• ¿Tienes cambio?

  お釣り（細かいお金）ある？　（友人や親しい店員に使うカジュアルな聞き方。）

• ¿Tendría cambio de cincuenta euros?

  50ユーロのお釣りはございますか？　（過去未来形を使った、一段と丁寧で控えめな表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¿cómo lo quiere?

  はい、もちろん。どのように崩しますか？

• Lo siento, no tengo suficiente suelto.

  すみません、小銭の持ち合わせが足りません。

よくある間違い

• ✕ Tiene cambio para...

  ○ Tiene cambio de...

  「〜のお札を崩す」という場合は前置詞「パラ」ではなく「デ」を使います。