No lo hagas.

意味

それをしないで

解説

特定の行為を止める注意や依頼。相手の行動を具体的に否定して止めるときに使い、忠告のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手が、危険なことや後悔しそうな行動をしようとしているのを止める場面で使います。「やめておきなよ」「それはしないで」という忠告や制止のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No lo haga.

  それをなさらないでください。　（目上の人などに対して敬称で丁寧に制止する表現です。）

• Ni se te ocurra.

  思いつきもしないで（とんでもない）。　（「絶対にやめて」と強く釘を刺す口語表現です。）

• No hace falta que lo hagas.

  それをする必要はありません。　（禁止ではなく「無理にしなくていい」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no lo haré.

  わかりました、それはしません。

• ¿Por qué no?

  どうしてダメなのですか。

• Tranquilo, sé lo que hago.

  落ち着いて、ちゃんとわかってやっているから。

よくある間違い

• ✕ No lo haz.

  ○ No lo hagas.

  肯定の命令形「haz」ではなく、否定命令では接続法現在の「hagas」を使います。