¿Hacemos ~?

意味

一緒に〜しようか？

解説

一緒に何かをしようと提案する表現。友人や家族など親しい相手に気軽に使い、強制感はない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、次の行動を一緒に決めたいときによく使います。「〜しない？」と軽く打診する響きがあり、相手に無理強いせず意向を尋ねる日常的な場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no hacemos una pausa?

  少し休憩しませんか？　（否定疑問でやんわりと相手を誘う定番表現です。）

• ¿Qué te parece si comemos fuera?

  外食するのはどうかな？　（相手の意見や都合をより丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• Vamos a tomar un café.

  コーヒーを飲みに行こう。　（提案というより、一歩進んで誘いかける表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, me parece genial!

  いいね、すごく賛成！

• Ahora no puedo, mejor en otro momento.

  今は無理なんだ、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ ¿Hacemos viajar?

  ○ ¿Viajamos?

  動詞をそのまま続けるのではなく、その動詞自体を一人称複数形にします。