He vuelto a ~.

意味

私はまた〜した

解説

何かをもう一度したことを表す。行為の再開や反復を伝え、後に来る語は通常動詞の原形や活動内容で日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去にやめていた習慣や活動を再開したときや、同じ行動を再び繰り返したときに使います。友人や同僚との日常会話で、近況報告や失敗の告白など幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Otra vez he hecho esto.

  またこれをやってしまいました。　（単に「もう一度」を強調する直接的な表現です。）

• He retomado mis estudios.

  勉強を再開しました。　（中断していた活動を本格的に再開する堅い表現です。）

• Volví a hacerlo.

  私はそれをまたやりました。　（点過去を使い、過去の特定の出来事として述べます。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho.

  よかったですね！とても嬉しいです。

• ¿En serio? ¿Y cómo te va?

  本当ですか？それで調子はどうですか？

よくある間違い

• ✕ He vuelto a estudiando.

  ○ He vuelto a estudiar.

  前置詞の直後には現在分詞ではなく、動詞の原形を置きます。

• ✕ He vuelto hacer ejercicio.

  ○ He vuelto a hacer ejercicio.

  「また〜する」という意味では前置詞が必須となります。