No estoy disponible ~.

意味

私は〜では都合がつきません

解説

予定が合わないことを伝える表現。面談や約束を断るときに使い、代わりの日時を提案すると話が前に進みやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや知人との約束で、提案された日時に予定が合わないことを伝える場面で使います。冷たい印象を与えずに「手が空いていない」と客観的に伝えられる便利な表現です。断るだけでなく、代わりの日時を添えるとやり取りがスムーズになります。

言い換え・似た表現

• No puedo ese día.

  その日は無理です。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Ese día lo tengo ocupado.

  その日は予定が埋まっています。　（すでに先約があるニュアンスを自然に伝えられます。）

• Me viene mal a esa hora.

  その時間帯は都合が悪いです。　（時間帯や日付が自分にとって不都合だと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Qué tal el día siguiente?

  分かりました。翌日はいかがでしょうか？

• No te preocupes, dime cuándo te viene bien.

  気にしないで、都合の良いときを教えてね。

よくある間違い

• ✕ No soy disponible.

  ○ No estoy disponible.

  空き状況は一時的な状態を表すため、ser ではなく estar 動詞を使います。

• ✕ No tengo tiempo libre ese día, pero...

  ○ No estoy disponible ese día, pero...

  間違いではないですが、ビジネスでは後者の方がこなれて聞こえます。