Cuánto tiempo te va a llevar ~.

意味

あなたが〜をするのにどれくらい時間がかかる？

解説

未来の手続きや準備にかかる時間を尋ねる表現。正式すぎず日常的で、留学先でのビザや手続きの見込みを確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、学校のスタッフなどに対して、これからの作業や手続きにどれくらい時間がかかりそうか見込みを尋ねる場面で使います。かしこまりすぎない自然な日常表現で、留学先での書類手続きやビザ申請の進み具合を確認したいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo le va a llevar terminar el trámite?

  手続きを終えるのにどれくらいお時間がかかりそうですか？　（相手を敬称にして丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto vas a tardar en hacer esto?

  これをやるのにどれくらい時間がかかる？　（動詞を用いてより直接的に所要時間を尋ねます。）

• ¿Cuánto tiempo te tomará?

  どれくらい時間がかかりますか？　（中南米でよく好まれる動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Me va a llevar un par de días.

  2、3日かかりそうです。

• No estoy seguro, pero creo que unas dos semanas.

  はっきりとは分かりませんが、2週間ほどだと思います。

• No me va a llevar mucho tiempo.

  そんなに時間はかからない予定です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo vas a tomar para terminar?

  ○ ¿Cuánto tiempo te va a tomar terminar?

  時間を要するという意味では、人を主語にせず再帰的な構造で表現します。