Mi ~ no funciona.

意味

私の〜が動かない

解説

所有物が動かないことを伝える表現。機械や電化製品の不調を報告して助けや対応を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、修理店などで、自分のスマートフォンやパソコン、家電製品などが正常に作動しないことを周囲に伝える際に使います。単なる状況説明だけでなく、困っていて確認や修理などの対応をしてほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mi móvil está roto.

  私の携帯電話が壊れています。　（物理的な破損や完全に故障している状態を強調します。）

• El aire acondicionado no va bien.

  エアコンの調子がよくありません。　（会話でよく使われる、作動が不安定なことを表す表現です。）

• Parece que no funciona.

  動かないようです。　（断定を避けて少し控えめに不調を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Déjame ver qué le pasa.

  どうしたのか見せてください。

• ¿Has probado a reiniciarlo?

  再起動してみましたか？

• Ahora mismo llamo al técnico.

  今すぐ技術者を呼びますね。

よくある間違い

• ✕ Mi teléfono no se mueve.

  ○ Mi teléfono no funciona.

  「動く」を直訳して「動く」を使うと、位置が変わらない意味になります。