No tiene ~.

意味

〜がない

解説

何かが存在しないことを示す。物や設備などがないと淡々と伝える表現で、場面によって丁寧さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で「Wi-Fiがない」「バスタブがない」と説明するときや、お店で「在庫がない」と客に伝える場面でよく使われます。人だけでなく物や部屋を主語にして、淡々と客観的な事実を述べられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• No hay ~.

  〜がありません。　（一般的な存在の有無を表す最も標準的な表現です。）

• No cuenta con ~.

  〜を備えておりません。　（設備などが備わっていないことを表す改まった表現です。）

• No dispone de ~.

  〜のご用意がございません。　（ホテルや店舗などで使われる非常に丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫です、問題ありません。

• Entiendo, gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

• Qué lástima.

  それは残念です。

よくある間違い

• ✕ 部屋に窓がないと言おうとして「No es ventana.」と言う

  ○ No tiene ventana.

  性質を表す動詞ではなく、所有や備えを表す動詞を使うためです。