Desde cuándo tienes ~.

意味

いつから〜を持っていますか？

解説

ある物や状態をいつから持っているか問う表現。所有物、仕事、症状などの継続期間を日常で尋ねるときに使い、やや直接的になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が新しい持ち物を使っていたり、体調不良などの症状を抱えていたりするときに使います。いつからその状態が続いているのかを率直に尋ねる日常表現です。文脈によってはやや詮索するように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• ¿Desde cuándo tiene usted esto?

  いつからこれをお持ちですか？　（目上の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo llevas con esto?

  それを持ってどれくらいになりますか？　（期間の長さに焦点を当てたくだけた言い回しです。）

• ¿Cuándo lo compraste?

  いつそれを買いましたか？　（所有した起点（購入時期）だけを直接聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Lo tengo desde la semana pasada.

  先週から持っています。

• Desde hace dos años más o menos.

  だいたい2年前からです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo tienes esto?

  ○ ¿Desde cuándo tienes esto?

  「いつから」という起点を表すには前置詞が必要です。