¿Me explica ~?

意味

私に〜を説明してもらえますか？

解説

説明を丁寧に求める表現。単語や表現の意味を尋ねるときにも使え、辞書的な意味や例を求めるニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業やビジネス、旅行先などで、相手に詳しい説明を求めたいときに使います。目上の人や初対面の相手に対して、単語の意味や物事の手順、理由などを落ち着いた敬体で尋ねるのに最適な表現です。辞書的な意味や具体例をじっくり聞きたいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes explicar esto?

  これ、説明してくれる？　（親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• ¿Podría explicarme esto?

  こちらをご説明いただけますでしょうか？　（可能法を用いた、さらに改まった丁寧な表現です。）

• ¿Qué significa esto?

  これはどういう意味ですか？　（意味そのものを単刀直入に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  はい、もちろんです。喜んで。

• A ver, se lo explico.

  ええと、ではご説明しますね。

• Por supuesto. Mire, es así.

  もちろんですよ。ご覧ください、こうなっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Me explicas usted?

  ○ ¿Me explica usted?

  丁寧な相手には動詞の活用も敬称の形に合わせる必要があります。