Fue construido en ~.

意味

〜に建てられた

解説

物が建てられた時期を示す表現。完成年や年代を伝えるときに使い、事実を淡々と述べる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歴史的建造物や観光名所の案内、または自宅や身近な建物がいつできたかを説明する場面で使われます。ガイドや友人を相手に、客観的な事実や歴史的な年代を落ち着いて淡々と伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se construyó en 1920.

  1920年に建てられました。　（再帰動詞を用いた受動表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Data del siglo dieciocho.

  18世紀の建造物です。　（「〜にさかのぼる」という意味で、歴史の古さを強調します。）

• Fue edificado en esa época.

  その時代に建築されました。　（やや硬い文語的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene mucha historia.

  とても歴史があるのですね。

• No parece tan antiguo.

  そんなに古くは見えませんね。

よくある間違い

• ✕ La casa fue construida en...

  ○ La casa fue construida en...

  主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾を-aに変える必要があります。