¿Me da ~?

意味

〜をいただけますか？

解説

相手に丁寧に何かを頼む表現。店員や初対面の相手に使い、やわらかく頼むニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルや売店、市場などで注文や買い物をするときによく使われます。店員に対してやわらかく品物を頼む定番のフレーズで、威圧感を与えずに丁寧に依頼できます。中南米を中心に広く日常的に使われています。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede dar un café?

  コーヒーをいただけますか？　（助動詞を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Me das una servilleta?

  ナプキンをもらえる？　（親しい間柄や若い店員に使うフランクな表現です。）

• ¿Me pone una cerveza?

  ビールを一杯もらえますか？　（スペインのバルで注文時によく使われる定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tiene.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Con mucho gusto.

  喜んで。

• Enseguida se lo traigo.

  すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ ¿Me da por favor?

  ○ ¿Me da un agua, por favor?

  動詞「あげる」には欲しい目的語（物）が必要なので、省略せず名詞を続けます。