La unidad es ~.

意味

一体感は〜だ

解説

チームの一体感を表す。会議やプロジェクトで協力や結束の重要性を強調するときに用いる、フォーマルさは中程度で命令的ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの開始時など、同僚やチームメンバーに対して結束を促す場面で使われます。命令形を使わずに『一体感・団結こそが〜だ』と事実として述べることで、相手にプレッシャーを与えずに協力の大切さを自然に意識させることができます。

言い換え・似た表現

• La unidad es clave para el éxito.

  一体感が成功への鍵です。　（団結が成果に直結することを強調する定番表現。）

• La unidad es nuestra mayor fuerza.

  一体感こそが私たちの最大の強みです。　（チームの士気を高めたいときに向く表現。）

• La unión hace la fuerza.

  団結は力なり。　（ことわざとして広く知られる非常に有名な言い回し。）

言われたときの返し方

• Totalmente de acuerdo, trabajemos juntos.

  まったく同感です、一緒にがんばりましょう。

• Así es, el trabajo en equipo es fundamental.

  その通りですね、チームワークが不可欠です。

よくある間違い

• ✕ El sentido de unidad es clave.

  ○ La unidad es clave.

  日本語の『一体感』を直訳しすぎず、名詞ひとつで簡潔に表すのが自然です。