Hasta la próxima.

意味

また会いましょう

解説

別れのときに再会を願う表現。主に別れの挨拶で用いられ、丁寧にもカジュアルにも使えるが相手との親しさで言い方が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員との別れ際など幅広い場面で使われます。次に会う具体的な日時が決まっていないものの、また近いうちに会うことが前提となっている際にぴったりな、前向きで親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Hasta luego.

  またあとで。　（最も一般的で、当日や近いうちに再会する際に使います。）

• Hasta pronto.

  また近いうちに。　（近いうちに会う予定があるときに適した表現です。）

• Nos vemos.

  またね。　（友人同士などでよく使われる、くだけた別れの挨拶です。）

言われたときの返し方

• Hasta la próxima, ¡cuídate!

  また次回、元気でね！

• ¡Nos vemos!

  またね！

• Igualmente, adiós.

  あなたもね、さようなら。

よくある間違い

• ✕ Hasta el próximo.

  ○ Hasta la próxima.

  後ろに省略されている「回」を意味する名詞が女性名詞だからです。