Está a la izquierda de ~.

意味

〜の左側にある

解説

何かが別のものの左側に位置することを示す。道案内や位置説明で用い、丁寧で日常的に方向を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中での道案内や、建物・部屋の中で目的の場所を説明するときに使います。通行人への案内から友人との日常会話まで幅広く使え、角を曲がらずに何かの左隣にあることを明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Queda a la izquierda de...

  〜の左側に位置しています。　（所在や位置関係を客観的に述べる表現です。）

• Está al lado izquierdo de...

  〜の左手側にあります。　（左側の面や側面をやや強調した言い方です。）

• Está a la derecha de...

  〜の右側にあります。　（反対の「右側」を示す基本表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo veo.

  ありがとうございます、もう見えました。

• Entendido, gracias por su ayuda.

  わかりました、助けていただき感謝します。

よくある間違い

• ✕ Está a la izquierda del banco.

  ○ Está a la izquierda del banco.（de + el = del の縮約に注意）

  基準にする名詞が男性単数名詞の場合、前置詞と冠詞が合体して del になります。

• ✕ Está en la izquierda de...

  ○ Está a la izquierda de...

  方向や位置関係を表す際は、前置詞に en ではなく a を使うのが自然です。