~ están ~

意味

〜は〜な状態だ

解説

複数の対象の一時的な状態を表す。感情や体調、営業状況など恒常的でないその場の様子を伝えるときに使い、変化し得る点を暗に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など複数の人の体調や感情、あるいは物やお店の一時的な状態について話す日常会話でよく使われます。相手を問わず使え、ずっと続く性質ではなく「今はたまたまそういう状態にある」というニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ellos se encuentran cansados.

  彼らは疲れているようです。　（より改まった響きで客観的な様子を表します。）

• Las tiendas siguen abiertas.

  店はまだ開いています。　（状態が今も続いていることを強調します。）

• Los niños parecen felices.

  子どもたちは嬉しそうに見えます。　（外見から推測した様子を伝えます。）

言われたときの返し方

• Qué bien, me alegro mucho.

  良かったです、とても安心しました。

• Vaya, espero que se mejoren pronto.

  おや、早く良くなるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Mis amigos son cansados.

  ○ Mis amigos están cansados.

  疲労のような一時的な体調には、性質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。