No se ha ~.

意味

まだ〜されていない

解説

何かがまだ行われていないことを示す。手続きや発送などの完了有無を穏やかに事実として伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の発送や書類の手続き、入金確認などがまだ済んでいない状況を客観的に伝える場面で使います。ビジネスのやり取りやカスタマー対応などで、誰かの責任を追及せず、現状を穏やかに報告したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Todavía no se ha enviado.

  まだ発送されておりません。　（「まだ」を強調して進捗を伝える表現です。）

• Aún no se ha recibido.

  まだ受け取っておりません。　（未受領であることを丁寧に事実として伝えます。）

• No se ha hecho nada todavía.

  まだ何も手が付けられていません。　（作業が全く始まっていないことを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, esperaré un poco más.

  承知しました、もう少し待ってみます。

• Gracias por confirmarlo. Estaré al tanto.

  確認ありがとうございます。様子を見ておきます。

よくある間違い

• ✕ No se ha enviado las cartas.

  ○ No se han enviado las cartas.

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。