Es mejor que ~.の意味「〜したほうがいい」使い方・例文

意味

相手に何かをするよう勧める表現。通常は相手の利益を考えた助言に使い、続く動詞は接続法で表すことが多い。

少し休んだほうがいいよ。

そのとおり、休むよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Es mejor que ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚などに対して、相手のためを思ってアドバイスや提案をする場面でよく使われます。「〜したほうが良いですよ」と柔らかく促す響きがあり、命令のような押しつけがましさはありません。日常会話からビジネスまで幅広く役立つ表現です。

✕ Es mejor que vas al médico.
○ Es mejor que vayas al médico.
助言や価値判断を表す表現のあとの節では、直説法ではなく接続法を使います。

Q. 後ろに原形を置くことはできますか？

はい、可能です。主語を特定せず「〜したほうがよい」と一般的な助言をする場合は接続詞を省いて動詞の原形を続けます。例えば「早く寝たほうがいい」は接続詞なしで動詞の原形を置いて表現できます。

Q. もっと強く勧めたいときは何と言いますか？

より強い必要性を伝えたい場合は、別の表現を使うのが自然です。「〜しなければならない」という義務に近いニュアンスになり、相手に行動を強く促すことができます。状況に応じて使い分けましょう。

「〜したほうがいい」 → had better ~It's better to ~.It would be better to ~.英語フレーズ辞典で見る