Cómo te va con ~.

意味

〜はどう？

解説

近況や様子を尋ねる表現。親しい相手に使い、授業や生活など特定の事柄の調子を気軽に聞くカジュアルな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が取り組んでいる仕事や勉強、新しい生活などの進み具合を尋ねるときに使います。「最近あれ、どんな感じ？」と軽く様子を聞くのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo vas con eso?

  それ、どんな調子？　（進行中の作業について聞く、よく似た表現です。）

• ¿Qué tal te va con el trabajo?

  仕事のほうはどう？　（よりくだけた日常会話で非常によく使われます。）

• ¿Cómo le va con el proyecto?

  プロジェクトの進み具合はいかがですか？　（目上の人に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Me va muy bien, gracias.

  とても順調にいっています、ありがとう。

• Más o menos, tengo mucho que hacer.

  まあまあです、やることがたくさんあって。

• Ahí voy, poco a poco.

  なんとかやっています、少しずつね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo estás con el trabajo?

  ○ ¿Cómo te va con el trabajo?

  「調子や進み具合」を聞く際は、動詞「いる」ではなく「行く」の表現を使います。