Cómo me queda ~.

意味

私に〜は似合いますか？

解説

丁寧に似合うかをたずねる表現。店員やあまり親しくない相手に礼儀正しく意見を求めるときに使い、丁寧な語調で評価を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店で試着した際に店員へ意見を求めたり、あまり親しくない相手に服装の印象を礼儀正しくたずねたりする場面で使われます。相手に配慮しつつ、客観的で丁寧な評価を仰ぐ落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo me veo con esto?

  これを着た私、どう見えますか？　（全体の着こなしや印象について尋ねる表現です。）

• ¿Me queda bien?

  私に似合っていますか？　（似合うかどうかをシンプルに確認する標準的な表現です。）

• ¿Qué le parece cómo me queda?

  私への似合い具合はいかがでしょうか？　（店員や目上の人へ敬意を込めて意見を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Le queda muy bien.

  とてもよくお似合いですよ。

• Le queda perfecto.

  完璧にお似合いです。

• La talla le va bien, pero quizás otro color sería mejor.

  サイズは合っていますが、別の色の方が良いかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo me parece este vestido?

  ○ ¿Cómo me queda este vestido?

  「パレセール」は自分の意見を表すため、相手に尋ねる際は使えません。

• ✕ ¿Cómo me queda estos pantalones?

  ○ ¿Cómo me quedan estos pantalones?

  ズボンなど名詞が複数の場合、動詞は複数形にする必要があります。