Cuántas cuadras hasta ~.の意味「〜まで何ブロックですか」

意味

目的地までのブロック数を尋ねる表現。徒歩での距離を簡潔に確認する時に使い、都市部でよく通用し、丁寧さは中立で友人や店員相手に自然。

¿Cuántas cuadras hasta la estación?

駅まで何ブロックですか？

Son tres cuadras; sigue derecho y luego gira a la izquierda.

3ブロックです。まっすぐ行ってから左に曲がってください。

ふつう街中で目的地までの大体の距離を徒歩ベースで知りたい時に使います。碁盤の目状に区画された中南米の都市で特によく使われ、通りすがりの人やお店の店員、友人に対して自然に尋ねられる気軽な表現です。

✕ スペインで「何ブロック先か」を聞くのに cuadra を使う
○ ¿Cuántas manzanas hasta...?
cuadra は主に中南米の表現で、スペインでは manzana を使います。

Q. cuadra と manzana の違いは何ですか？

どちらも街の「1ブロック（区画）」を指しますが、地域差があります。cuadra は中南米全域で日常的に使われるのに対し、manzana はスペイン本国で一般的です。中南米でも公的な文脈で manzana を使うことがあります。

Q. 1ブロックの距離はどのくらいですか？

中南米の都市計画では、一般的に1ブロックはおよそ100メートルを目安に作られています。そのため「3ブロック先」と言われた場合は、約300メートルほど歩く距離感だとイメージすると分かりやすいです。