Cuántos ~ tengo para ~.

意味

〜のために私にはあと〜ありますか

解説

回数やチャンスの残りを尋ねる表現。試験の解答回数や操作の試行回数など、回数制限があるときに残り回数を確認する目的で使い、場面によっては急かす印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験で解き直せる回数や、ゲーム・手続きなどで試行できる残り回数を確認したい場面で使います。相手にルールや制限を尋ねる実用的な表現ですが、状況によっては「早く進めたい」「あと何回できるのか」と急かすような印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántos intentos me quedan para enviar el formulario?

  フォームを送信するのに、あと何回試せますか。　（残りを表す動詞を使い、客観的で自然な聞き方です。）

• ¿Cuántas oportunidades tengo para aprobar?

  合格するために、あと何回チャンスがありますか。　（名詞が女性形のため疑問詞が変化した形です。）

• ¿Cuántas veces puedo intentar esto?

  これは何回試すことができますか。　（可能かどうかを直接尋ねる、より平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Solo tienes dos intentos más.

  あと2回しか試行できませんよ。

• Esta es tu última oportunidad.

  これが最後のチャンスです。

• Todos los que necesites, no te preocupes.

  必要なだけ何度でもどうぞ、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántos veces tengo para responder?

  ○ ¿Cuántas veces tengo para responder?

  回数を表す名詞は女性名詞なので、疑問詞も女性複数形にします。