¿En cuánto tiempo podrías ~?

意味

どれくらいの時間で〜できますか？

解説

相手に丁寧に所要時間を尋ねる表現。依頼や納期について具体的な時間を尋ねる場面で使い、やわらかく丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で同僚や取引先に作業の納期を確認するときや、友人に頼みごとをして完了までの目安時間を知りたいときに使います。可能過去形を用いることで催促するような角が立たず、相手の都合を尊重した柔らかく丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo tardarías en terminarlo?

  それを終わらせるのにどのくらい時間がかかりそうですか？　（動詞「時間がかかる」を使い、完了までの所要時間を尋ねる表現です。）

• ¿En cuánto tiempo puedes hacerlo?

  どれくらいの時間でそれをできますか？　（直接法現在の形で、より日常的でフランクなニュアンスになります。）

• ¿Para cuándo lo tendrías listo?

  いつまでに準備できそうでしょうか？　（所要時間ではなく具体的な完了期日を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Creo que podría tenerlo en dos horas.

  2時間ほどでできると思います。

• Estará listo para mañana por la tarde.

  明日の午後までにはご用意できます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo puedes ~?

  ○ ¿En cuánto tiempo puedes ~?

  前置詞がないと「どれだけの長い時間〜し続けられるか」という意味に誤解されます。