Va dirigida a ~.

意味

〜に向けられている

解説

特定の対象に向けられている。広告や案内で受け手を示し、文脈で丁寧さや語調が変わる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの対象読者・客層を説明するときや、案内状などの宛先を伝える場面で使われます。ビジネスや広報の場面でよく耳にする客観的で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Está dirigida a los jóvenes.

  若者向けに作られています。　（動詞を変えて状態を強調した表現です。）

• Está pensada para niños.

  子ども向けに考えられています。　（対象を意識して考案されたニュアンスです。）

• Se enfoca en profesionales.

  専門家層に焦点を当てています。　（ターゲットを絞り込んでいる響きです。）

言われたときの返し方

• Entiendo, entonces no es para mí.

  わかりました、では私向けではないですね。

• Perfecto, justo lo que estaba buscando.

  完璧です、まさに探していたものです。

よくある間違い

• ✕ El curso va dirigida a principiantes.

  ○ El curso va dirigido a principiantes.

  主語の性別に過去分詞を一致させる必要があります。