Confirmado por ~.

意味

〜によって確認済み

解説

誰が確認したかを示す表現。特にステータス欄やラベルで部署名や担当者名を添えて承認や確認を明確に示す際に使う、事務的で簡潔な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス書類やメール、業務システムのステータス欄などで、誰が確認や承認を行ったかを明示する際に使います。社内外を問わず、担当者名や部署名を添えて事務的かつ簡潔に事実を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Aprobado por el director.

  部長により承認済み。　（確認だけでなく「承認・決済」された意味合い。）

• Verificado por el equipo de calidad.

  品質管理チームにより検証済み。　（内容が正しいか検証・照合されたニュアンス。）

• Revisado por Carlos.

  カルロスにより確認済み。　（目を通した、見直しを終えたというニュアンス。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, procedemos con el siguiente paso.

  了解しました、次のステップに進みます。

• Gracias por la confirmación.

  ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Confirmado de ~

  ○ Confirmado por ~

  受身の動作主（〜によって）を示す前置詞は de ではなく por を使います。

• ✕ 女性が確認したため Confirmada por と書く

  ○ 確認した対象（物）の性別に合わせる

  過去分詞の性別は確認した人ではなく、確認された対象の名詞に一致します。