Con qué se sirve ~.

意味

〜は何と一緒に提供されますか

解説

何と一緒に提供されるかを尋ねる表現。メニューの料理や郷土料理の添え物を知りたいときに使い、店員への質問でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやバルで注文する際、料理に付いてくる付け合わせや副菜の内容を店員に尋ねる場面で使います。肉や魚料理に何が添えられているかを確認したいときに便利で、丁寧かつ自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué guarnición lleva este plato?

  この料理にはどんな付け合わせが付きますか。　（付け合わせという単語を直接使った明確な聞き方です。）

• ¿Viene con algo más?

  ほかに何か付いてきますか。　（よりカジュアルに、追加の添え物があるか尋ねる表現です。）

• ¿Con qué viene acompañado?

  何が添えられてきますか。　（丁寧で、料理の構成をしっかり確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Se sirve con patatas fritas y ensalada.

  フライドポテトとサラダが添えられます。

• Viene con verduras asadas o arroz, a elegir.

  焼き野菜かお米のどちらかをお選びいただけます。