Aquí tiene mi reserva.

意味

こちらが私の予約です

解説

予約を提示する表現だ。ホテルの受付で予約を確認してもらうときに使い、丁寧で落ち着いた言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付などで、印刷した予約確認書やスマートフォンの画面を提示しながら使う表現です。相手に対して敬意を払った丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、初対面のスタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Aquí está mi reserva.

  私の予約はこちらです。　（物そのものの位置を示す、より直接的で中立的な言い方です。）

• Tengo una reserva a nombre de Tanaka.

  タナカの名前で予約があります。　（紙などを見せる前に、まず口頭で予約を伝える定番の表現です。）

• Aquí tienes mi reserva.

  予約はこれだよ。　（親しい間柄やカジュアルな宿などで使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, permítame un momento.

  ありがとうございます、少々お待ちください。

• Perfecto, vamos a comprobarlo.

  かしこまりました、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Aquí es mi reserva.

  ○ Aquí está mi reserva. / Aquí tiene mi reserva.

  物の位置や提示には動詞「セル」ではなく「エスタル」や「テネール」を使います。