Apunta mi ~.

意味

私の〜をメモして

解説

相手に連絡先を書き留めてもらう表現。くだけた命令形で電話番号などを口頭で伝え、親しい相手に気軽に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に、電話番号やメールアドレスなどの連絡先を控えてもらいたいときに使います。口頭ですぐに書き留めてほしい場面に適した、フランクでテンポの良い表現です。

言い換え・似た表現

• Apunta mi número de teléfono.

  私の電話番号をメモして。　（対象を明確にして具体的に伝える定番の形です。）

• Toma nota de mi correo.

  私のメールアドレスを書き留めて。　（メモを取るという意味の成句を使った自然な表現です。）

• Guarda mi contacto.

  私の連絡先を登録して。　（紙ではなくスマホ等に保存してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, dime.

  了解、言って。

• Espera, que busco papel y boli.

  待って、紙とペンを探すね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Apunta mi número.」と言う

  ○ Apunte mi número.

  動詞がくだけた親称への命令形のため、敬称には活用を変えます。