He olvidado ~.

意味

私は〜するのを忘れた

解説

やるべき行動を実行し忘れたことを伝える表現。電話をかける、支払いをするなど具体的な動作をし忘れたときに使い、軽い詫びや今からのフォローを促す場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族に対して、やるべき用事や約束していた行動をうっかり忘れてしまった際に使います。単なる報告だけでなく、軽い謝罪や「今からすぐやります」というフォローのニュアンスを含めて切り出すのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Se me ha olvidado.

  うっかり忘れてしまいました。　（偶発的なニュアンスが強まり、言い訳や反省を込めやすいです。）

• Olvidé llamarte.

  あなたに電話するのを忘れました。　（点過去を使った表現で、中南米で特によく好まれます。）

• Se me pasó por completo.

  すっかり頭から抜け落ちていました。　（うっかり失念していたことを強調するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• Tranquilo, hazlo cuando puedas.

  落ち着いて、できるときにやってくれればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ He olvidado de llamarte.

  ○ He olvidado llamarte.

  前置詞のデを挟まずに動詞の原形を直接後ろに続けます。