¿A quién llamo ~?

意味

〜について誰に電話すればいいですか？

解説

誰に電話すればよいかを尋ねる表現。予約変更や用件の担当者を確認するときに使い、語尾で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、各種窓口などで、手続きや予約の変更など特定の用件を誰に連絡すべきか確認したいときに使います。相手との関係性や語尾の言い回しによって、日常会話からビジネスまで幅広く対応できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A quién debo llamar para esto?

  これについては誰にお電話すべきですか？　（義務・当然の助動詞が入り、よりかしこまった印象になります。）

• ¿Con quién puedo hablar sobre este asunto?

  この件についてはどなたとお話しできますか？　（電話に限らず窓口や対面でも使える丁寧な表現です。）

• ¿Quién es el encargado de las reservas?

  予約の担当者はどなたですか？　（電話の相手そのものより担当部署や責任者を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puede llamar a la recepción.

  フロントにお電話いただけます。

• Llame al departamento de atención al cliente, por favor.

  カスタマーサポート部門へお電話をお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién llamo para cambiar la reserva?

  ○ ¿A quién llamo para cambiar la reserva?

  人を直接目的にとる動詞の前には、前置詞の「ア」が必要です。