例文
コアイメージ
言葉を使わずに声や息で旋律を弱く繰り返す行為
関連語
使い方
類義語との違い
tararear: 言葉を使わずに口や息でメロディーを静かにくり返して鼻歌を歌う
cantar: 声を出して明確に歌詞や旋律を表現する
canturrear: 小声でゆっくりとメロディーを口ずさむ
silbar: 唇や口で息を使って音を鳴らしメロディーを作る
スペイン語での定義
Emitir una melodía sin pronunciar palabras, usando la voz de forma suave y repetitiva.
語源
tararear は名詞 tarareo に動詞化接尾辞 -ear が付いてできた語で、tarareo は「ta-ra」のような反復する擬音から生まれ、歌詞を伴わない小さなメロディの発声を指す
コラム
- tararear は歌詞を言わずに旋律を出すことを表し、cantar（歌う）と区別されるため、歌詞があるかどうかで動詞を選ぶと会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
tararear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼻歌を歌う」はスペイン語で何と言う？
「鼻歌を歌う」に最もぴったりなスペイン語は tararear です。言葉を発さずに口ずさんだり、歌詞ではなく「ラララ」や「タララ」などの擬音でメロディーを歌ったりする動作を表します。日常会話でも非常によく使われる表現です。
使い分け
- tararear
口を閉じたり「タララ」と声に出したりして、歌詞をつけずにメロディーを口ずさむときに広く使われます。
Ella suele tararear mientras cocina.
彼女は料理をしながらよく鼻歌を歌います。
よくある間違い
✕ cantar con la nariz
○ tararear
日本語の「鼻歌」を直訳すると不自然で、鼻声で歌うという意味に誤解されます。
「鼻歌を歌う」のよくある質問
Q. 口を閉じた鼻歌も含まれますか？
はい、含まれます。tararear は口を閉じて鼻から音を出すハミングだけでなく、歌詞を言わずに声でメロディーを口ずさむ行為全般を指す便利な動詞です。
Q. 名詞の「鼻歌」は何と言いますか？
名詞では tarareo と言います。「彼の鼻歌が聞こえる」と言いたいときは、Oigo su tarareo. のように表現できます。動詞の tararear と合わせて覚えておくと役立ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1