鳴き声
スペイン語
意味
例文
graznido
鳥の濁声
El graznido del cuervo despertó a todos.
カラスの濁声で皆が目を覚ました。
chillido
悲鳴
El chillido de la mujer alertó a los vecinos.
女性の悲鳴で近所の人々が気づいた。
gañido
哀鳴
El gañido del perro rompió el silencio de la noche.
犬の哀鳴が夜の静けさを破った。
ladrido
ほえ声
El ladrido del perro despertó a todos.
犬のほえ声で皆が目を覚ました。
gorjeo
さえずり
El gorjeo de los pájaros llenó el jardín.
鳥のさえずりが庭を満たした。
piada
鳴き声
La piada de los pájaros llenaba el bosque.
鳥の鳴き声が森を満たしていた。
berrido
叫び声
Su berrido despertó a todo el pueblo.
彼の叫び声で村中の人が目を覚ました。
graznido
意味
- 男性名詞 鳥の濁声
- 名 鳴き声
- 名 かすれ声
例文
コアイメージ
鳥の声が、低くかすれて耳に残る音として響く場面
スペイン語での定義
Voz áspera y desagradable que emiten algunas aves, como los cuervos, los gansos o los patos.
語源
graznidoは、動詞graznarに、音や結果を表す接尾辞-idoを付けた名詞
コラム
- 「El graznido del cuervo」はカラスの濁声を表し、鳥の美しい声に使うcantoとは区別される
gorjeo
意味
- 男性名詞 さえずり
- 名 鳴き声
- 名 喃語
例文
El gorjeo de los pájaros llenó el jardín.
鳥のさえずりが庭を満たした。
コアイメージ
高く小さな音が変化しながら連続する、鳥の声のまとまり
スペイン語での定義
Emisión de sonidos suaves, agudos y variados, especialmente la que producen los pájaros.
語源
gorjeoは、音や声を表す動詞gorjearから作られ、接尾辞-eoによってその行為や音を指す名詞になった
コラム
- gorjeoは一度だけ鳴く声よりも、鳥が短い音を重ねて鳴く場面に使われ、声の続き方まで表せる語
piada
意味
- 女性名詞 鳴き声
例文
La piada de los pájaros llenaba el bosque.
鳥の鳴き声が森を満たしていた。
コアイメージ
小さく高い音が、鳥の存在や呼びかけを伝える
スペイン語での定義
Sonido breve y agudo que emiten los pájaros, especialmente cuando cantan o llaman.
語源
piadaは、動詞piar「鳥が鳴く」から生まれた名詞で、鳥の鳴き声を表す形になったもの
コラム
- piadaは、鳥が歌うように長く声を出す場面より、短く高い声を表す語
「鳴き声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1