騒々しい
スペイン語
意味
例文
vociferante
声高な
El vociferante vendedor atrajo a todos los clientes.
声高な売り手は客を皆引きつけた。
bullanguero
騒ぎ好きな
Mi vecino es muy bullanguero y organiza fiestas cada semana.
近所の人はとても騒ぎ好きで、毎週パーティーを開く。
clamoroso
騒々しい
La protesta clamorosa atrajo a muchos periodistas.
その騒々しい抗議活動は多くの記者を引きつけた。
fragoroso
騒々しい
La tormenta fragorosa duró toda la noche.
騒々しい嵐が一晩中続いた。
ruidero
騒音
El ruidero de la calle no me deja dormir.
通りの騒音で眠れない。
rugidor
うなるような
El león rugidor protegía a su manada.
うなるようなライオンは群れを守っていた。
vociferante
意味
- 形 声高な
- 形 大声の
- 形 騒々しい
例文
El vociferante vendedor atrajo a todos los clientes.
声高な売り手は客を皆引きつけた。
コアイメージ
声や表現が勢いよく外へ広がり、周囲を圧倒する様子
スペイン語での定義
Que se expresa con mucha fuerza y ruido, usando una voz alta que atrae la atención.
語源
vociferanteは、動詞vociferar「大声で叫ぶ」に、行為者や性質を表す-anteが付いた形
コラム
- 声そのものだけでなく、protestaやreclamoにも使われ、主張が強い調子で響く場面を表す
bullanguero
意味
- 形 騒ぎ好きな
- 形 騒々しい
例文
コアイメージ
人が集まる場で、楽しく大きな騒ぎを起こす人の性質
スペイン語での定義
Que disfruta de las fiestas ruidosas y suele participar en mucho alboroto.
語源
bullangueroは、騒ぎや宴を表すbullangaをもとに、関係や性質を表す接尾辞-eroが付いた形
コラム
- bullangueroは人の性質を表し、音や場所そのものの騒がしさには通常「ruidoso」を使う
clamoroso
意味
- 形 騒々しい
- 形 センセーショナルな
- 形 華々しい
例文
コアイメージ
大きな声や騒ぎが広がり、人の注意を一気に集める様子
スペイン語での定義
Que causa un ruido intenso y confuso, o que resulta muy llamativo por su importancia o por el interés que despierta.
語源
clamorosoは、ラテン語 clamorosusに由来し、clamor「大声」と -oso「〜に満ちた」から成る
コラム
- clamorosoは「有名な」ではなく、世間を騒がせるほど目立つことを表し、clamoroso éxitoは大きな話題を呼ぶ成功を指す
「騒々しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1