隠された

スペイン語
意味
例文
disimulado
隠された
El dolor disimulado volvió por la noche.
隠された痛みは夜に再び現れた。
tapado
覆われた
El pozo quedó tapado con una tabla.
井戸は板で覆われた。
encubierto
覆面の
El agente encubierto se infiltró en la banda.
覆面捜査官はその組織に潜入した。
soterrado
埋められた
El tesoro soterrado fue descubierto por accidente.
埋められた宝は偶然発見された。

disimulado

意味

  • 形 隠されたかくされた
  • 形 さりげない
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

El dolor disimulado volvió por la noche.

隠された痛みは夜に再び現れた。

コアイメージ

目立たない形に包まれ、注意しないと見落とす状態

スペイン語での定義

Que está oculto o colocado de forma poco visible para que resulte difícil encontrarlo o notarlo.

語源

disimuladoは、disimular「隠す、悟られないようにする」に由来する過去分詞形の形容詞

コラム

  • 場所や物についても使え、entrada disimuladaなら、入口が目立たず周囲にまぎれている状態を表す

tapado

意味

  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 隠されたかくされた
  • 形 ふさがれた

例文

El pozo quedó tapado con una tabla.

井戸は板で覆われた。

コアイメージ

何かが上からかぶさり、中が見えない状態

スペイン語での定義

Que está cubierto o cerrado de manera que no se puede ver o pasar por él.

語源

tapadoは、物を覆ったり穴をふさいだりする動詞taparの過去分詞形に由来する形容詞

コラム

  • tapadoは、表面を何かが覆うcubiertoよりも、入口や中身が見えない・通れない状態を表しやすい語

encubierto

意味

例文

El agente encubierto se infiltró en la banda.

覆面捜査官はその組織に潜入した。

コアイメージ

表に姿や正体を出さず、見えない状態に置かれているイメージ

スペイン語での定義

Que está oculto o que actúa sin mostrar su verdadera identidad.

語源

encubiertoは、動詞 encubrir（覆い隠す）の過去分詞形からできた形容詞で、en-（中へ）と cubrir（覆う）に分かれる

コラム

  • 「agente encubierto」は、身分を隠して組織に入り込む捜査員を指し、顔に覆面をしているとは限らない

soterrado

意味

  • 形 埋められたうめられた
  • 形 隠されたかくされた

例文

El tesoro soterrado fue descubierto por accidente.

埋められた宝は偶然発見された。

コアイメージ

何かの下に押し込まれ、姿を隠している状態

スペイン語での定義

Que ha sido puesto bajo tierra o bajo otra superficie y queda oculto a la vista.

語源

soterradoは、動詞soterrarの過去分詞で、ラテン語subtĕrrāre「地中に埋める」から来た語

コラム

  • soterradoは宝物だけでなく、cables soterradosのように地下に置かれた設備にも使われる

「隠された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ