例文
Eso está mal.
それは間違っている。
コアイメージ
物や行為がうまく機能しない、または人の体調が悪い状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mal: 行為や判断がまちがいに基づいて行われている状態
incorrectamente: やり方や手順が正しくなくそのまま行われている状態
erróneamente: 情報や判断が誤った根拠に基づいている状態
equivocadamente: 選択や認識が誤っているもとで行われること
スペイン語での定義
Expresa que una persona o cosa está en mal estado o que una acción se realiza de forma equivocada.
語源
ラテン語の副詞 male（悪く）と形容詞 malus（悪い）に由来し、語形は中世スペイン語で簡略化されて現代の副詞 mal になった。
コラム
- 会話で 'estar mal' は体調や具合を表す一方で 'hacer mal' は技能や行為の下手さを示すため、文脈でどちらの意味か判断する練習が会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
mal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間違って」はスペイン語で何と言う？
「間違って」をもっとも自然に表す副詞は mal です。「正しくない方法で」「うまく機能せずに」という意味合いを含み、動詞の後に置いて動作が誤っている状態を端的に表現できます。文脈によって「うっかり誤って」と言いたい場合は por error や por equivocación などの熟語もよく使われますが、単体で幅広く使える基本語は mal です。
使い分け
- mal
「正しくなく」「誤って」という意味で、計算や理解、書き間違いなど日常の幅広い動作について使われるもっとも身近な表現です。
Escribí mal tu nombre.
君の名前を間違って書いてしまいました。
よくある間違い
✕ Entendí malo.
○ Entendí mal.
malo は形容詞なので動詞を修飾できません。副詞の mal を使います。
「間違って」のよくある質問
Q. 「うっかり間違えて」と言いたい時は？
単に動作が誤っているだけでなく「不注意で誤って」というニュアンスを強調したいときは、por error や por equivocación を使うのが自然です。mal は「正しくない状態で」という結果に焦点が当たります。
Q. 「ボタンを押し間違えた」はどう言いますか？
「間違ったボタンを押した」と考えて Pulsé el botón equivocado. と表現するか、動詞 equivocarse を使って Me equivoqué de botón. と言うのが一般的です。文脈に応じて副詞 mal 以外の自然な言い回しも選べます。
「間違って」は英語では
- 「間違って」 → by mistakemistakenly和英辞典で見る
「間違って」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1