酷評する
スペイン語
意味
例文
vapulear
打ちのめす
El boxeador vapuleó a su rival en el último asalto.
そのボクサーは最終ラウンドで相手を打ちのめした。
crucificar
十字架につける
El gobernador decidió crucificar al prisionero.
総督はその囚人を十字架につけることを決めた。
poner en solfa
酷評する
El periodista puso en solfa las medidas del gobierno.
その記者は政府の施策を酷評した。
lapidar
石打ちにする
La multitud quería lapidar al ladrón.
群衆はその泥棒を石打ちにしたがっていた。
despellejar
皮をむく
El cocinero despellejó el pollo.
料理人は鶏の皮をむいた。
vapulear
意味
- 動 打ちのめす
- 動 むち打つ
- 動 酷評する
例文
コアイメージ
力を一方的にぶつけて相手を圧倒し、打ち負かすイメージ
スペイン語での定義
Golpear con mucha fuerza a una persona y dejarla casi sin capacidad de reacción, o censurarla severamente.
語源
vapulearは、ラテン語vapulareから来た語で、打たれて弱る状態と関係する成り立ち
コラム
- 試合結果でvapulearが使われると、単なる勝利でなく相手を圧倒した展開まで表すことが多い
crucificar
意味
- 動 十字架につける
- 動 酷評する
例文
El gobernador decidió crucificar al prisionero.
コアイメージ
十字架に人を留めて逃げられない苦痛を与えることから、相手を容赦なく追い詰めることへ広がるイメージ
スペイン語での定義
Sujetar a una persona a una cruz y causarle la muerte; censurar o atacar a alguien de manera muy dura.
語源
crucificarは、ラテン語の動詞crucificāreから来た語で、crux, crucis「十字架」とfigere「刺して固定する」に関係する
コラム
- キリスト教の文脈ではcrucificarはキリストの受難を語る動詞として現れ、一般の非難に使うとその苦痛を連想させる強い表現
poner en solfa
意味
- 動 酷評する
- 動 笑いものにする
例文
El periodista puso en solfa las medidas del gobierno.
コアイメージ
対象を風刺の題材にして、欠点や問題点を笑いながら厳しく批判する動き
スペイン語での定義
Exponer los defectos de una persona o cosa para criticarla y convertirla en objeto de burla.
語源
poner en solfaは、音階を表すsolfaを含む句で、対象を音楽の題材にするような比喩から、批判や嘲笑を表す意味になった表現
コラム
- en solfaは場所を表す普通の句ではなく、ponerと結びついて特別な意味を作るため、直訳だけでは判断しにくい慣用表現
despellejar
意味
- 動 皮をむく
- 動 皮をはぐ
- 動 酷評する
「酷評する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1