amoldar

意味

例文

La empresa amoldó el plan a las nuevas circunstancias.

その会社は計画を新たな状況に適応させた。

コアイメージ

物や計画を、周りの条件に合う形へ整える動き

スペイン語での定義

Ajustar una cosa a una forma, una condición o una situación determinada.

語源

amoldarは、接頭辞a-と「型」を表すmoldeに動詞語尾-arが付いた語で、型に合わせる成り立ちを持つ。

コラム

  • amoldarは物を型に合わせるだけでなく、amoldarse a las circunstanciasの形で人や組織が状況に適応する意味にも広がる。

atemperar

意味

例文

El chef atempera el chocolate antes de decorar el pastel.

料理人はケーキを飾る前にチョコレートの温度を整える。

コアイメージ

何かを基準に合わせ、強さや状態のずれを小さくする調整

スペイン語での定義

Ajustar una cosa a otra o moderar su fuerza para que resulte apropiada en una situación

語源

atemperarは、temperarに接頭辞a-が加わった形で、temperarはラテン語temperareから受け継がれた語

コラム

  • 「atemperar algo a...」の形では、aの後ろに合わせる相手や基準を置く用法があり、状況への適応を表しやすい

「適応させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ